--- tests/kakasi-6.orig 2006-09-21 16:36:34.000000000 +0900 +++ tests/kakasi-6 2011-02-28 20:55:39.000000000 +0900 @@ -9,7 +9,7 @@ . env.sh -GNUECHO=/bin/echo +GNUECHO=gecho # a KANJI character "AI" (it means "love" in English) in utf8 out=`$GNUECHO -e '\346\204\233' | ../src/kakasi -iutf8 -oeuc`